서양화과 영어로_Fine Art, 드로잉과와 다른 점

 

 

 새로 유입된 로그를 봤습니다. "서양화과 영어로"입니다. 이것을 클릭해보니 바로 번역기가 바로 뜹니다.

 

 "서양화과 →  Western painting departmen" 

 

 

 제가 영어를 잘하는 건 아니지만, 적어도 영어로 제가 무슨 과인지 정도는 압니다. 보통 대체적으로 'Fine Art'라고 하며, 간혹 어느 학교에서는 'Painting & Drawing'으로 표기하는 학교도 있습니다. 그러니까 안타깝게도 저 표기는 틀렸습니다.  Western이라도 빠졌다면 괜찮았을지도 모르겠습니다.

 

 Fine Art는 '순수 미술'이라는 뜻입니다.

 

 예전에 쓴 글; 무엇이 다른가_데생, 소묘, 드로잉, 에스키스, 스케치, 밑 그림 (tistory.com)에서 아래와 같은 말을 한 적이 있습니다.

 

   참고로 외국에는 '드로잉'자체가 '과'로 따로 분류되어있기도 합니다. 서양화과는 외국에서 Fine Art로 표기를 많이 하는데, Drawing & Painting이나 그냥 Drawing Degree가 있는 경우도 있습니다. 

 

 

 여기서 드로잉 과와 순수회화(혹은 페인팅 앤 드로잉)와 무엇이 다르면, 드로잉과는 그야말로 드로잉만 합니다. 순수 미술과에서는 그야말로 모든 것을 다 한다고 볼 수 있습니다. 예를 들어 드로잉, 페인팅(유화), 설치, 미디어 등 현대 예술의 장르를 다 한다고 할 수 있습니다. 하지만 드로잉 과에서는 페인팅(유화), 설치, 미디어 등 이런 것들을 하지 않는 것으로 알고 있습니다. 다만 드로잉을 할 때 재료의 다양성은 열려있지 않을까 추측해봅니다.

 

 제가 외국에서 공부를 한 것이 아니기에 정확한 것은 모르겠으나, 저는 옛날에 이렇게 들었습니다. 

 

 

 

 우리나라에서는 이 명칭이 꽤나 다양해서 이와 관련한 글도 썼을 정도입니다. 하단에 링크를 걸겠습니다. 영어권 나라에서 서양학과는 서양이라는 말도 붙일 필요가 없습니다. 어떻게 보면 그들의 전통적인 기법에서 출발해 발전한 미술이기 때문입니다. 

 

 마치 클래식이 '고전의'라는 뜻이 있는 것과 같습니다. 클래식은 서양 고전 음악입니다. 그들은 그저 '고전 (음악)'이라고 부르는 것과 같다고 생각하시면 되실 거 같습니다. 우리나라는 '국악'이라고 하지만 이들의 방식을 따르자면, '전통 음악'이라고 부르는 것과 같다고 생각하시면 편하지 않을까 합니다.  

 

 

 

 읽어주셔서 감사합니다.

 

 

읽어보실 글 :

미술대학_서양화과, 회화과, 조형회화과, 조형예술학과..의미 (tistory.com)

미술대학_서양화과, 회화과, 조형회화과, 조형예술학과..의미