혼란의 독일그룹_Milk & Honey_Didi_가사

 

 

 어제의 글 스팅Sting_Desert Rose 가사 (tistory.com) 을 쓰면서 생각난 그룹, 밀크 앤 허니 Milk & Honey.

 확실하게 우리나라에는 잘 알려진 가수가 아닙니다. 이 가수를 어쩌다 알게 되었냐면, 어제 글에서도 잠깐 이야기했지만 아랍친구들이 이 노래(Didi)를 엄청 좋아해서 자주 틀면서 놀곤 했기 때문입니다. 

 

 개인적으로 처음 들었을 때 꽤 흥이 넘치고, 인트로부터 흥미로워서 꽤 좋아했습니다. 일부로 듣진 않았지만 말이죠. 

 처음에는 아랍그룹인 줄 알았는데 알고보니 독일그룹입니다. 더 깊게 들어가면 그룹 이름이 그들의 닉네임이며, 밀크인 안네 로스(Milk; Anne Ross)와 허니인 마넬 필랄리(Honey; Manel Filali)s는 알제리 출신입니다. 

 

 왜 혼란의 독일그룹이라고 했냐면, 이런 부분 때문입니다. 

독일그룹이지만, 알제리 출신의 여성 듀오그룹이며, 음악은 아랍소울이 느껴지지만 영어로 노래합니다. (뒷부분은 죄다 아랍어지만)

 

 

 

 

728x90

 

 

On a dark desert day in a land far away

you took my heart - that's the price that i pay.

Why'd you hurt me this way, wish you'd come back and stay.

Just remember the promise we made.

 

ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي الزين ادي واه

ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي الزين ادي واه

ادي ادي واه، ادي ادي، ادي ادي ادي هالزين ادي ادي ادي ايييه

(Take take, take take the beautiful girl away)

(Take take, take take the beautiful girl away)

(Take her, take take take this beautiful girl away)

 

 

You used to be my one and only lover.

You went away and left me for another.

Now you wanna come back to me

 

ادي ادي ادي ادي

(Take take)

 

You tell me we should get together.

I tell you no no, never ever.

Baby can't you see now I'm free

 

ادي ادي ادي ادي

(Take take)

 

On a dark desert day in a land far away

you took my heart - that's the price that i pay.

Why'd you hurt me this way, wish you'd come back and stay.

Just remember the promise we made.

 

ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي الزين ادي واه

ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي الزين ادي واه

ادي ادي واه، ادي ادي، ادي ادي ادي هالزين ادي ادي ادي ايييه

(Take take, take take the beautiful girl away)

(Take take, take take the beautiful girl away)

(Take her, take take take this beautiful girl away)

 

أنا بحر عليا وانتي لا

ما نديرك بعيدة ما نبكي عليك

ما نديرك بعيدة ما نسقسي عليك

(I want them to hurt me but never to YOU)

(Don't want you to go far,don't want to cry for you)

(Don't want you to go far,don't want to say it repeatedly)

 

ادي ادي ادي ادي

(Take,take)

 

أنا بحر عليا وانتي لا

ما نديرك بعيدة ما نبكي عليك

ما نديرك بعيدة ما نسقسي عليك

(I want them to hurt me but never to YOU)

(Don't want you to go far,don't want to cry for you)

(Don't want you to go far,don't want to say it repeatedly)

 

ادي ادي ادي ادي

(Take,take)

 

بحلم بيك بفكر فيك

وانا بالي مشغول عليك

كل منا يا حبيبي ألاقيك

وحشاني عيونك وحبك وقربك يا جميل

غايب عني بقالك سنين

ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي الزين ادي واه

(I am dreaming about you, thinking about you)

(My mind is worried about you)

(All I wish my love is to meet you)

(I miss your eyes,your love and your being next to me,O! you beautiful)

(You have been away from me for many years)

 

ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي الزين ادي واه

ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي ادي الزين ادي واه

ادي ادي واه، ادي ادي، ادي ادي ادي هالزين ادي ادي ادي ايييه

ادي ادي ادي ادي واه

(Take take, take take the beautiful girl away)

(Take take, take take the beautiful girl away)

(Take her, take take take this beautiful girl away)

(Take,take her away)

 

ملكات قلبي وبالي

ادي ادي ادي ادي واه

انت حبي يا غالي

ادي ادي واه، ادي ادي، ادي ادي ادي هالزين ادي ادي ادي ايييه

ادي ادي

(You rule my heart and my mind)

(Take,take her away)

(You are my love O!dear!)

(Take her, take take take this beautiful girl away)

(Take)

 

 

가사 출처: https://lyricstranslate.com/en/didi-milk-and-honey-didi.html