스팅Sting_Desert Rose 가사

 

 멍 때리고 있는 중에 불헌 듯 생각이나 듣고 싶어 올립니다.

 

 개인적으로 처음 들었을 때 인트로부터가 흥미로워서 듣게 되었습니다. 아랍어로 이야기하는 것으로 시작해 전체적인 음악도 무언가 아랍스럽습니다. 음악 자체는 한국에서 알게 되었지만, 잠깐 영국에 있었을 때 아랍 친구들이랑도 꽤 친히 지냈어서 그냥 인사나 짧은 아랍어를 배우곤 했었는데 뭔가 신기했었달까요. 

 

 

Sting - Desert Rose (Official Music Video) - YouTube

728x90

 

 *아랍어 부분은 쉡 마미 Cheb Mami라는 알제리 싱어송 라이터가 불렀습니다. 알제리 출신이다 보니 알제리 아랍어와 불어 그리고 동부 아랍어로 노래를 부른다고 알려져 있습니다.

다들 아시다시피 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다.

 

 

ليلي ياليلي ياليلي 

(Oh, my night, oh night, oh night)

هادي مدة طويلة

(It's been such a long time)

وانا نحوس انا وعلى على غزالتي

(Since I've been searching for my darling)
وانا نحوس انا وعلى على غزالتي

(I've been searching for my darling)
و أنا نحوس أنا و على غزالي

(Oh, I've been searching for my darling)
 

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
 
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
 
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
 
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
 
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
 
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
This rare perfume is the sweet intoxication of her love
 

امان امان امان 

Aman, Aman, Aman - Arabic equivalent of 'La la la', having no real 
 

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
 
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
 
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall
 

يا ليلي اه يا ليل 

(Oh my night, oh night)

 

 

가사 출처: Sting - Desert Rose lyrics (lyricstranslate.com)

 

 

스팅의 추천 곡:

스팅Sting _The Hiring Chain_차별에 관한 이야기 (tistory.com)