250x250
300x250
Notice
Recent Posts
Recent Comments
Link
방구석lab
오.듣.음] 프랑수아즈 아르디 Fançoise Hardy- Comment te dire adieu (어떻게 안녕이라 말할까) 본문
읽고 듣고 보고 쓰고/음악_music
오.듣.음] 프랑수아즈 아르디 Fançoise Hardy- Comment te dire adieu (어떻게 안녕이라 말할까)
어니언 (국내산) 2021. 12. 8. 19:19728x90
그런 날 있잖습니까.
일어나 눈떠서 멍하니 있다가 일어나야지 하고 일어났으나 세수를 해도 여전히 정신이 깨지 않아, 멍한 상태에 있지만 할 일은 하고 있을 때, 그냥 문뜩 머릿속에서 그냥 갑자기 들리는 음악.
오늘이 바로 그랬습니다. 제 머릿속에서 들린 음악이 바로 프랑수아즈 아르디의 Comment te dire adieu (어떻게 안녕이라 말할까)입니다.
여기서 안녕은 '아듀 adieu'로 헤어질 때 쓰는 '안녕'을 이야기합니다.
제가 불어를 아는 것도 아니지만, 조금 더 뉘앙스를 넣어 해석을 하면 '어떻게 잘가라고 말할까'로 해도 될지 모르겠습니다.
한글 가사 번역 본
꽤 흥겨운 비트와는 달리 가사가 상당히 서정적입니다. 또한 가사의 비유도 상당히 시詩적입니다.
심장을 부싯돌과 강화유리로 비유한다던가, 지새운 밤과 함께 맞은 새벽의 색깔이라든가 말입니다.
728x90
반응형
'읽고 듣고 보고 쓰고 > 음악_music' 카테고리의 다른 글
오.듣.음] 유로비전에 간 퀘벡인_셀린 디온 Celine Dion_Ne partez pas sans moi(1988) (0) | 2021.12.17 |
---|---|
오.듣.음] 머라이어 케리 Mariah Carey_ Without you (당신 없이는) (0) | 2021.12.16 |
오.듣.음] 샤네 Chanée & 네버그린 N'Evergreen_In A Moment Like This _가사 (0) | 2021.12.12 |
리베라 Libera_상투스 Sanctus, 상투스 II Sanctus II, 로커스 이스테 Locus Iste (Sanctus) (0) | 2021.11.19 |
The St Philips Boy's Choir 성 필립스 소년 합창단 (리베라 Libera)_Praise to the Lord the Almighty (다 찬양하여) (0) | 2021.11.08 |
엘 보스코 Elbosco_니르바나(너바나) Nirvana (0) | 2021.11.01 |
Comments