오.듣.음] 프랑수아즈 아르디 Fançoise Hardy- Comment te dire adieu (어떻게 안녕이라 말할까)

 

 그런 날 있잖습니까.

 일어나 눈떠서 멍하니 있다가 일어나야지 하고 일어났으나 세수를 해도 여전히 정신이 깨지 않아, 멍한 상태에 있지만 할 일은 하고 있을 때, 그냥 문뜩 머릿속에서 그냥 갑자기 들리는 음악. 

 

 오늘이 바로 그랬습니다. 제 머릿속에서 들린 음악이 바로 프랑수아즈 아르디의 Comment te dire adieu (어떻게 안녕이라 말할까)입니다. 

 

 여기서 안녕은 '아듀 adieu'로 헤어질 때 쓰는 '안녕'을 이야기합니다.

 제가 불어를 아는 것도 아니지만, 조금 더 뉘앙스를 넣어 해석을 하면 '어떻게 잘가라고 말할까'로 해도 될지 모르겠습니다.

 

 

https://youtu.be/tINyMbNZytI

 

 

 

 

한글 가사 번역 본

https://youtu.be/geoWtWSo9jE

 

 꽤 흥겨운 비트와는 달리 가사가 상당히 서정적입니다. 또한 가사의 비유도 상당히 시詩적입니다.

 

 

 심장을 부싯돌과 강화유리로 비유한다던가, 지새운 밤과 함께 맞은 새벽의 색깔이라든가 말입니다.