리베라 Libera_상투스 Sanctus, 상투스 II Sanctus II, 로커스 이스테 Locus Iste (Sanctus)

 

 지난번

The St Philips Boy's Choir 성 필립스 소년 합창단 (리베라 Libera)_Praise to the Lord the Almighty (다 찬양하여) 

 

 리베라에 대해서 쓴 적이 있습니다. 역시 리베라 하면 <상투스 Sanctus>가 아닐까 할 정도로 유명하고 또 리베라의 곡 중 제가 처음 들었던 곡 역시 <상투스>였습니다. '상투스 Sanctus'는 '거룩하시도다'라는 뜻입니다. 

 

 

 

(이 뮤비가 리베라 뮤비를 본 것 중 처음의 것)

 

 

 이곡은 파헬벨의 <카논(Cannon)>의 선율을 가지고 만들었습니다. 나름 <카논>을 좋아했던 만큼 ( 파헬벨_캐논, 캐논과 지그/ 알바노니_아다지오 G단조 (tistory.com) ) 이 곡에 빠져드는 건 당연했을지도 모르겠습니다.

 

 이후로 위에 적은 링크의 Praise to the Lord the Almighty (다 찬양하여)라는 노래로 인해 리베라에 빠졌던 시기가 있었습니다. 

 

 오늘은 '상투스'라는 노래를 좋아해서 다른 버전으로도 듣기에 그걸 가져와봤습니다.

 

 

 

 

위 버전이 거의 20년 전의 버전이라고 하면,

 

아래는 2012년 버전입니다.

 

 

 맨 위에 링크된 노래가 원곡이라면, 상투스 II (Sanctus II)도 있습니다.

 

 

Sanctus II

 

 

 

 지난번, 적었던 글 엘 보스코의 너바나; 엘 보스코 Elbosco_니르바나(너바나) Nirvana (tistory.com)처럼 그레고리 성가와 테크노가 약간 가미된 곡입니다. 기본적인 가사는 같습니다. 

 

 

(가사는 접은 글에)

Sanctus

거룩하시도다

Benedictus Benedictus

찬미받으소서, 찬미 받으소서

Qui venit in nomine Benedictus in nomine Domini.

주님의 이름으로 오시는 이여

Benedictus Benedictus

찬미 받으소서, 찬미 받으소서

Qui venit in nomine Benedictus in nomine Domini.

주님의 이름으로 오시는 이여

Sanctus

거룩하시도다

Dominus Deus Sabaoth.

온 누리의 주 하느님

Pleni sunt cæli et terra gloria tua.

하늘과 땅에 가득한 그 영광

Sanctus

거룩하시도다

Dominus Deus Sabaoth.

온 누리의 주 하느님

Pleni sunt cæli et terra gloria tua

하늘과 땅에 거룩한 그 영광

 

 

출처: 나무위키

 

 

 

 개인적으로 또 좋아하는 Locus lste (Sanctus)는 "VISIONS"라는 앨범에 수록된 첫 곡인데, 발매 당시 이 앨범을 사고 집으로 돌아와 이 곡을 듣자마자 그야말로 뿅 가버렸던 곡입니다. 

 

Locus Iste

 

(정말 옛갬성의 뮤비)

 

 실제로도 제목에 Locus lste (Sanctus)라고 적혀있습니다. 가사가 미묘히 다르지만 중간에 '상투스'가사가 들어가 있습니다. 

 

 참고로, "Locus lste"는 "이곳은"이라는 뜻을 가지고 있습니다. 이 말은, 창세기에서 야곱이 (외삼촌) 라반에게 도망쳐 돌베개를 베고 자다가 일어나 본 환상에서 나오는 말이라고 합니다. 

 

(접은 글에 가사)

(굵은 글씨는 위 상투스와 같은 가사)

 

Locus iste a Deo factus est,
Inaestimabile sacramentum

이곳은 하느님이 지었으니,

헤아릴 수 없이 신성하다

Sanctus, Sanctus

거룩하시도다 거룩하시도다

 

Benedictus, qui venit in Domine 

찬미받으소서, 하느님에게 오는 자

Sanctus Dominus Deus Sabbaoth,
Pleni sunt coeli et terra Gloria

거룩하시도다 온 누리의 주 하느님

하늘과 땅에 거룩한 그 영광

Benedictus in nomine
Qui venit in nomine
주님의 이름으로

오는 자는 복이 있나니

 

 

출처: 갖고 있는 CD 안 / 번역: 굵은 글씨는 위에 번역된 걸 따랐고 나머지는 번역함.

 

 

아래는 좀 더 오래된 버전

 

 

 

여기까지 읽어주셔서 감사합니다

 

 

 

엮인글:

The St Philips Boy's Choir 성 필립스 소년 합창단 (리베라 Libera)_Praise to the Lord the Almighty (다 찬양하여) (tistory.com)

오.듣.음]크리스마스 음악_리베라 Libera_구세주의 날 Saviour's Day (클리프 리처드 Cliff Richard) (tistory.com)

 

오.듣.음]엔야 Enya_Wild Child, Orincoc Flow (리베라 Libera) (tistory.com)

 

오.듣.음]리베라 Libera_Stay with me (tistory.com)